【講席】張廣達教授
【題目】百二十五年（1890-2015）來『史記』在西方
【時間】2015/7/12(日)下午二至四時
【地點】奉元書院（台北市羅斯福路三段 277號 羅斯福大廈 4樓 A側）
【交通】距捷運台電大樓站 2號出口步行約 5分鐘，台電大樓正對面
【地圖】
個人簡介
張廣達院士是當今隋唐史、中西交流史的國際知名學者。1931年出生於河北省，1949-1952年就讀燕京大學、1953年畢業於北京大學。1953-1963北京大學歷史系助教，1963-1989年歷任北大歷史系講師、副教授、教授。研究領域為隋唐史、中亞史地、中外文化匯聚、海外漢學。1989年6月離開中國，任教於瑞士日內瓦大學、法國巴 黎高師和法蘭西學院，退休後訪學於美國耶魯大學、賓大及普林斯頓大學、日本京都大學人文科學研究所等世界著名學府及研究機構。2008年，應臺灣大學人文社會高等研究院之邀，來臺講學，並榮膺為中研院院士。2009年起任國立政治大學歷史系講座教授迄今。如欲進一步瞭解張院士的學思歷程，可參閱下列在臺大及政大所做的演講：
1. 我的學思歷程(http://goo.gl/DWpxpF）
2. 溝通世界的文化傳譯者──張廣達教授訪談記事(http://goo.gl/8qj9vg)
3. 〈時代巨變中的淬礪〉一文（《我的學思歷程》6 ，台大出版中心，2012年8月）
4. 〈逆境中的磨練〉（收在《史薈》47 ，國立政治大學歷史系，2014年5月）。
演講大綱
1885年，一位二十歲的青年愛德華•沙畹（Emmanuel-Édouard Chavannes, 1865—1918）考入巴黎高等師院。1889年（清光緒十五年）初，這位跨出高師校門不久的二十四歲青年學子被派往中國深造。來到北京， 一切都讓他感到奇妙， 實地觀察使他具備了不同於前人的研究中國的視野，經與一位法國前輩學者相商，他決定致力於研究西方學者還沒有認真觸碰過的中國史學文獻。沙畹隨即選定司馬遷的《史記》，以譯注《史記•封禪書》為其治漢學的發軔之始。 他參照十九世紀以來歐洲的歷史學、社會學、 民族學、文化人類學等人文社會科學的最新成果，思考如何在譯注中國史籍的過程中建構不同于此前的史考、史纂和史釋。 歐洲的漢學因而被逐步建構為匯總歷史、考古、 碑銘、 傳統語言文字學(philology)、文學、哲學、宗教、民族、民俗、藝術的綜合學科。作為漢學家，沙畹的最大貢獻可以歸結於一點：他以自己的踐行為當代漢學確立了專業規範 (professional standards)，與當代同儕相比，他更卓有成效地將漢學這一專業訓練 (professional training/discipline) 引上了現代學術研究的軌道。我們試圖在本講中簡述百餘年來西方學者相繼翻譯《史記》的簡況及其對於西方漢學發展的影響。
花絮
